<html>
<head><meta charset="utf-8"><title>pt-br responses translation · t-community/rust-survey-2020 · Zulip Chat Archive</title></head>
<h2>Stream: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/index.html">t-community/rust-survey-2020</a></h2>
<h3>Topic: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html">pt-br responses translation</a></h3>

<hr>

<base href="https://rust-lang.zulipchat.com">

<head><link href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/style.css" rel="stylesheet"></head>

<a name="211366751"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/211366751" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Bruno Tavares <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#211366751">(Sep 26 2020 at 15:59)</a>:</h4>
<p>Hello everyone,</p>
<p>In order to collaborate with the translation, I've created a spreadsheet of the answers (61 pt-br yaaay)<a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RlsBaYbkFLlthqqRhhIqOTnQYUgBtyPollgryO7zWro/edit#gid=826392894"> on the shared Drive folder</a>.</p>
<p>One tab is the original response, and the other is the EN translated version. I'll likely move column-by-column and mark as green when it has been translated - but feel free to revisit and correct the translations.</p>



<a name="211389632"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/211389632" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Bruno Tavares <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#211389632">(Sep 27 2020 at 00:31)</a>:</h4>
<p>I had some focus time today - and I got the translation finished already.</p>
<p>Feel free to review it tho :)</p>



<a name="211499161"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/211499161" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#211499161">(Sep 28 2020 at 14:25)</a>:</h4>
<p>I got an access request from <span class="user-mention" data-user-id="220097">@Erich Gubler</span> -- I'm just checking because I didn't recognize the name. <span class="user-mention" data-user-id="220097">@Erich Gubler</span> are you looking to help out with portuguese survey results?</p>



<a name="211617887"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/211617887" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Erich Gubler <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#211617887">(Sep 29 2020 at 13:08)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="116009">@nikomatsakis</span>: I'd love to help with Brazilian Portuguese! I'm assuming <span class="user-mention" data-user-id="220306">@Bruno Tavares</span> is the same individual whom I've worked with before on translating <a href="https://presentations.bltavares.com/nunca-ouvi-falar-de-rust/#/slide-org75c02fc">one of their presentations</a> before.</p>



<a name="211617958"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/211617958" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Erich Gubler <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#211617958">(Sep 29 2020 at 13:09)</a>:</h4>
<p>Just tell me what to do and I'll see what my capacity for it is like. :)</p>



<a name="211618140"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/211618140" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#211618140">(Sep 29 2020 at 13:10)</a>:</h4>
<p>Great!</p>



<a name="211619313"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/211619313" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Erich Gubler <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#211619313">(Sep 29 2020 at 13:21)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="220306">@Bruno Tavares</span>: Since you've already finished, just want to make sure: you still want review of your translation?</p>



<a name="212917421"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/212917421" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Erich Gubler <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#212917421">(Oct 10 2020 at 13:59)</a>:</h4>
<p>I've reviewed the translation, but most suggestions I've kept as comments so far. I couldn't suppress my inner professor and add lots of thoughts about feedback into translational decisions. If nobody responds in the next few days, I'll apply my own suggestions and keep the previous revisions in comment, so discussion can be had later (if ever).</p>



<a name="212917519"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/212917519" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Erich Gubler <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#212917519">(Oct 10 2020 at 14:01)</a>:</h4>
<p>We're shooting for everything being done by the 12th, IIUC? <span class="user-mention" data-user-id="224872">@Ryan Levick</span></p>



<a name="212917606"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/212917606" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> rylev <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#212917606">(Oct 10 2020 at 14:03)</a>:</h4>
<p>Yes that’s correct</p>



<a name="213106057"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/213106057" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Bruno Tavares <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#213106057">(Oct 13 2020 at 02:30)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="220097">@Erich Gubler</span> Thank you so much! I was offline for the last few days and I've missed the messages.</p>
<p>I appreciate all the feedback and translation suggestions applied. I've revisited them now as I've noticed the date (and the missed emails).</p>
<p>I personally appreciate having the reasoning of the suggestions on the comment - I got to learn a couple of things from it :)</p>



<a name="213106738"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/213106738" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Bruno Tavares <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#213106738">(Oct 13 2020 at 02:45)</a>:</h4>
<p>Most of <span class="user-mention" data-user-id="220097">@Erich Gubler</span>'s suggestions were applied already - and 3 comments left to be resolved. Anyway - I think that it should be fine to use the data as is even if we don't clear those up until <span class="user-mention" data-user-id="224872">@Ryan Levick</span> and <span class="user-mention" data-user-id="116009">@nikomatsakis</span> copy the data</p>



<a name="213148786"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br%20responses%20translation/near/213148786" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Erich Gubler <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/pt-br.20responses.20translation.html#213148786">(Oct 13 2020 at 12:50)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="220306">@Bruno Tavares</span>: Yay, that's exactly what I was hoping for! :) I'm excited to get to the unresolved comments.</p>



<hr><p>Last updated: Aug 07 2021 at 22:04 UTC</p>
</html>